0 00:00:20,050 --> 00:00:30,050 Terjemahan ditingkatkan oleh "Dr. Zia R Khan". Nikmati Filmnya. 1 00:04:57,950 --> 00:04:59,430 - Halo. - Halo. 2 00:05:00,630 --> 00:05:02,470 Katakanlah, aku bertanya-tanya... 3 00:05:03,470 --> 00:05:04,430 Apa? 4 00:05:04,630 --> 00:05:06,750 Maaf. Saya bertanya-tanya jika kamu ingin menari. 5 00:05:09,910 --> 00:05:11,310 Mengapa tidak? 6 00:05:20,350 --> 00:05:24,110 Kitty, siapa pemuda itu kamu berdansa dengannya tadi malam? 7 00:05:24,310 --> 00:05:25,670 Yang mana? 8 00:05:25,870 --> 00:05:28,150 Yang pendiam dan tampak serius. 9 00:05:28,310 --> 00:05:29,470 Oh dia. 10 00:05:30,110 --> 00:05:33,910 - Saya kira Anda mengundangnya, ibu. - Aku tidak tahu siapa yang kamu bicarakan. 11 00:05:34,030 --> 00:05:35,151 Saya mengundangnya. 12 00:05:37,431 --> 00:05:41,551 Namanya Fane dan dia seorang dokter. Dia mengelola laboratorium pemerintah... 13 00:05:41,951 --> 00:05:44,511 ...di Shanghai. - Seorang pegawai negeri? 14 00:05:44,711 --> 00:05:47,391 Bagaimanapun. Dia menelepon sekitar hari Minggu lalu. 15 00:05:47,551 --> 00:05:50,271 Kami mengobrol panjang lebar. Saya menyuruhnya untuk kembali kapan saja. 16 00:05:50,431 --> 00:05:52,591 Jarang sekali Anda menyukainya salah satu remaja putra saya. 17 00:05:53,271 --> 00:05:54,391 Nah, apakah kamu menyukainya? 18 00:05:54,711 --> 00:05:56,551 - Tidak terlalu. - Ada apa dengannya? 19 00:05:56,711 --> 00:05:58,991 - Apakah dia jatuh cinta padamu? - Aku tidak tahu. 20 00:05:59,151 --> 00:06:02,431 Saya pikir sekarang Anda sudah tahu ketika seorang pria muda jatuh cinta padamu. 21 00:06:02,591 --> 00:06:05,191 Intinya adalah apakah aku jatuh cinta padanya, dan aku tidak. 22 00:06:05,391 --> 00:06:08,591 Anda sebaiknya berhati-hati, nona muda. Waktu bisa habis, lho. 23 00:06:08,711 --> 00:06:11,071 Oh, hentikan, ibu. Sejujurnya. 24 00:06:11,231 --> 00:06:14,471 Gagasan bahwa seorang wanita harus menikahi Tom, Dick, atau Harry mana pun... 25 00:06:14,871 --> 00:06:18,391 ...terlepas dari perasaannya sendiri hanyalah prasejarah. 26 00:06:18,551 --> 00:06:21,791 Berapa lama lagi yang Anda harapkan ayahmu untuk terus mendukungmu? 27 00:06:41,751 --> 00:06:44,151 - Halo. - Halo. aku... 28 00:06:44,311 --> 00:06:46,511 Aku... aku baru saja datang... 29 00:06:49,632 --> 00:06:51,752 Ayahmu mengundangku. 30 00:06:52,472 --> 00:06:53,552 aku akan keluar. 31 00:06:54,232 --> 00:06:55,792 Bolehkah saya bergabung dengan Anda? 32 00:07:12,832 --> 00:07:14,552 Tepat waktu. 33 00:07:31,472 --> 00:07:33,792 Apa sebenarnya yang Anda lakukan? 34 00:07:34,672 --> 00:07:36,912 Saya seorang ahli bakteriologi. 35 00:07:37,232 --> 00:07:39,632 Itu pasti menarik. 36 00:07:39,792 --> 00:07:41,992 Anda tidak tahu apa itu, bukan? 37 00:07:42,152 --> 00:07:43,752 Tidak, sayangnya tidak. 38 00:07:43,912 --> 00:07:45,352 Tidak. Tidak ada alasan Anda harus melakukannya. 39 00:07:45,552 --> 00:07:48,192 Saya mempelajari mikroorganisme yang membawa penyakit. 40 00:07:48,352 --> 00:07:49,392 Menawan. 41 00:07:49,592 --> 00:07:52,712 Tidak, sebenarnya tidak. Sebaliknya. 42 00:07:54,072 --> 00:07:56,032 Bisakah kita masuk ke dalam? 43 00:08:11,553 --> 00:08:13,393 Apakah kamu suka bunga? 44 00:08:13,873 --> 00:08:15,953 Tidak terlalu, tidak. 45 00:08:16,113 --> 00:08:20,873 Maksudku, ya. Tapi sebenarnya tidak bawa mereka ke sekitar rumah. 46 00:08:21,073 --> 00:08:23,793 Ibu berkata, “Untuk apa membeli sesuatu kamu bisa tumbuh secara gratis?" 47 00:08:24,833 --> 00:08:27,433 Lalu, kami juga tidak menanamnya. 48 00:08:27,833 --> 00:08:30,593 Memang terlihat konyol. Untuk mengerahkan semua upaya itu... 49 00:08:30,753 --> 00:08:33,153 ...sesuatu yang akan mati. 50 00:08:34,833 --> 00:08:36,833 Saya ingin mengatakan sesuatu kepada Anda. 51 00:08:38,433 --> 00:08:40,753 Aku datang menemuimu untuk menanyakan apakah kamu mau menikah denganku. 52 00:08:42,753 --> 00:08:45,113 Anda bisa menjatuhkan saya dengan bulu. 53 00:08:45,313 --> 00:08:47,273 Bisakah kamu tidak mengatakannya bahwa aku jatuh cinta padamu? 54 00:08:47,753 --> 00:08:48,833 Anda tidak pernah menunjukkannya. 55 00:08:49,233 --> 00:08:51,153 Oh, aku... 56 00:08:51,833 --> 00:08:55,913 Yah, aku ingin. Itu sulit. saya... 57 00:08:56,873 --> 00:08:57,993 Tapi itu dia. 58 00:08:58,353 --> 00:08:59,913 Benar. 59 00:09:00,393 --> 00:09:01,993 Saya tidak yakin itu benar. 60 00:09:02,153 --> 00:09:07,233 Tidak, tidak. Anda lihat betapa canggungnya saya. Aku... Aku buruk dalam hal seperti ini. 61 00:09:07,393 --> 00:09:10,273 Tapi masalahnya, aku harus mendapatkannya segera kembali ke Tiongkok. 62 00:09:10,473 --> 00:09:12,073 Saya tidak punya waktu untuk berhati-hati. 63 00:09:12,833 --> 00:09:14,674 Aku tidak pernah memikirkanmu seperti itu. 64 00:09:14,834 --> 00:09:17,314 - Saya meningkat pesat setelah berkenalan. - Aku yakin kamu melakukannya... 65 00:09:17,474 --> 00:09:21,434 Saya akan melakukan apa pun semampu saya untuk membuatmu bahagia. 66 00:09:22,234 --> 00:09:24,034 Apa saja. 67 00:09:27,674 --> 00:09:29,874 Saya pikir Anda akan menyukai Shanghai. 68 00:09:30,154 --> 00:09:32,634 Cukup menarik, memang. 69 00:09:32,954 --> 00:09:34,034 Banyak tarian. 70 00:09:34,634 --> 00:09:37,994 Tentunya Anda tidak mengharapkan saya untuk menjawab detik ini. 71 00:09:43,354 --> 00:09:45,314 Aku tidak mengenalmu sama sekali. 72 00:09:45,474 --> 00:09:49,274 Ya. Kamu... Ya, kami memiliki harapan tertinggi... 73 00:09:49,434 --> 00:09:53,474 ...tapi tidak ada harapan bahwa dia akan menanyakannya secepat ini. 74 00:09:53,834 --> 00:09:57,914 Ya. Pernikahan akhir musim gugur yang indah. 75 00:09:58,034 --> 00:10:01,594 Oh, dia melakukannya dengan sangat baik untuk dirinya sendiri, memiliki Doris-ku. 76 00:10:01,754 --> 00:10:03,514 Setidaknya satu dari mereka sukses. 77 00:10:04,514 --> 00:10:07,074 Tidak, aku sudah menyerah pada Kitty sejak lama. 78 00:10:07,394 --> 00:10:08,594 Ya. 79 00:10:08,754 --> 00:10:12,674 Ya. Yah, aku tahu kamu mengerti. 80 00:10:12,834 --> 00:10:14,554 Ya. 81 00:10:54,755 --> 00:10:56,195 Dengan baik? 82 00:10:57,395 --> 00:10:59,435 Apakah lebih kecil dari yang Anda bayangkan? 83 00:10:59,595 --> 00:11:02,155 Saya tidak yakin dengan apa yang saya bayangkan. 84 00:11:03,715 --> 00:11:06,035 Apakah kamu tidak punya piano? 85 00:11:07,195 --> 00:11:10,075 Tidak, aku tidak bermain piano. 86 00:11:17,755 --> 00:11:19,795 - Siapa itu? - Ini aku. 87 00:11:25,515 --> 00:11:26,995 Masuk. 88 00:11:36,635 --> 00:11:39,195 Hanya ingin melihat jika kalian semua sudah beres. 89 00:11:39,955 --> 00:11:43,396 Jadi, kamu merasa nyaman? Apakah Anda memerlukan sesuatu? 90 00:11:44,556 --> 00:11:47,876 Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih. 91 00:11:48,036 --> 00:11:50,156 Bagus. Bagus. 92 00:12:13,556 --> 00:12:16,356 Saya sangat senang Anda ada di sini. 93 00:12:40,716 --> 00:12:43,516 - Haruskah aku mematikan lampunya? - Untuk apa? 94 00:12:48,756 --> 00:12:51,036 Saya harus mematikan lampunya. 95 00:13:11,837 --> 00:13:14,557 Hujan kucing dan anjing. 96 00:13:18,637 --> 00:13:20,717 Saya bilang, sedang hujan kucing dan anjing. 97 00:13:20,917 --> 00:13:22,437 Ya, aku mendengarmu. 98 00:13:23,237 --> 00:13:25,557 - Anda mungkin menjawab. - Saya minta maaf. 99 00:13:25,757 --> 00:13:29,757 aku... Aku sudah terbiasa untuk tidak berbicara kecuali ada yang ingin kukatakan. 100 00:13:29,957 --> 00:13:32,797 Jika tidak ada yang berbicara kecuali mereka ingin mengatakan sesuatu... 101 00:13:32,957 --> 00:13:36,637 ... umat manusia akan melakukannya segera kehilangan kemampuan berbicara. 102 00:13:42,997 --> 00:13:44,957 Walter. 103 00:13:47,877 --> 00:13:49,637 Saya minta maaf. 104 00:13:51,117 --> 00:13:52,517 Anda benar. Apa...? 105 00:13:55,477 --> 00:13:57,877 Apa yang harus kita lakukan? Baiklah? 106 00:13:58,197 --> 00:13:59,317 Bagaimana kalau kita bermain game? 107 00:13:59,917 --> 00:14:02,037 Anda tidak menyukai permainan yang saya mainkan. Mereka membuatmu bosan. 108 00:14:02,237 --> 00:14:05,477 Omong kosong. Ayo bermain kartu. 109 00:14:14,998 --> 00:14:17,318 Apakah Anda pikir Anda akan menikmati jalan-jalan malam? 110 00:14:19,198 --> 00:14:21,318 Kami mendapat undangan untuk Sabtu malam. 111 00:14:21,518 --> 00:14:24,438 - Dari siapa? - Keluarga Townsend. 112 00:14:25,398 --> 00:14:26,718 Dorothy Townsend. 113 00:14:26,838 --> 00:14:28,518 Apakah kamu tidak menyukainya? 114 00:14:29,838 --> 00:14:33,158 Aku hanya bertemu dengannya sekali, tapi memang ada tidak ada alasan baginya untuk bersikap seperti itu. 115 00:14:33,278 --> 00:14:36,238 - Benarkah? - Ya. Saya tidak tahu kenapa. 116 00:14:36,398 --> 00:14:39,118 Karena dia, apa, menikah dengan wakil konsul? 117 00:14:40,038 --> 00:14:42,358 Sejujurnya, itu tidak masuk akal, set Shanghai ini. 118 00:14:42,598 --> 00:14:45,198 Ibu tidak akan bermimpi meminta setengah dari mereka untuk makan malam. 119 00:14:45,358 --> 00:14:47,918 Saya mengambil lima hitam itu. 120 00:14:50,238 --> 00:14:53,638 Ya, tidak apa-apa. Saya pikir Anda mungkin menikmatinya... 121 00:14:53,798 --> 00:14:56,998 ...tapi kita tentu saja tidak harus pergi. 122 00:14:57,758 --> 00:14:59,638 Aku tidak peduli. 123 00:15:03,518 --> 00:15:04,958 Pergi kemana? 124 00:15:14,998 --> 00:15:16,278 - Kitty Fane? - Halo, Dorothy. 125 00:15:16,398 --> 00:15:19,118 - Aku sangat senang kamu bisa datang. - Ini Walter. 126 00:15:19,238 --> 00:15:21,759 - Saya senang bertemu dengan Anda. - Ini suamiku. 127 00:15:21,959 --> 00:15:24,599 Charlie, berhenti bicara dan menyapa tamu kami. 128 00:15:24,959 --> 00:15:26,279 - Anda tahu Pak Fane. - Charlie. 129 00:15:26,439 --> 00:15:28,559 - Ini Dr. Fane, sayang. - Aduh Buyung. 130 00:15:28,719 --> 00:15:31,079 - Saya mohon maaf, Dr. Fane. - Sama sekali tidak. 131 00:15:31,239 --> 00:15:34,239 - Dan ini istri Dr. Fane, Kitty. - Nyonya Fane. 132 00:15:34,439 --> 00:15:36,959 - Tuan Townsend. - Aku minta maaf, Dr. Fane. 133 00:15:37,159 --> 00:15:38,799 Saya berasumsi Anda bekerja dengan Charlie. 134 00:15:38,959 --> 00:15:41,799 Oh tidak. Tidak ada yang begitu glamor. Saya di Laboratorium Sipil. 135 00:15:41,959 --> 00:15:45,799 Oh, laboratorium pemerintah? Menarik sekali. 136 00:16:12,559 --> 00:16:13,999 Apakah kamu menikmatinya? 137 00:16:14,359 --> 00:16:17,039 Saya belum pernah melihat yang seperti ini. 138 00:16:21,439 --> 00:16:23,319 Setiap gerakan memiliki arti. 139 00:16:23,479 --> 00:16:25,519 Lihat bagaimana dia menutupi wajahnya dengan kain itu? 140 00:16:25,639 --> 00:16:28,199 Dia sedang berduka atas kemalangannya. 141 00:16:29,159 --> 00:16:31,479 Apa yang terjadi padanya? 142 00:16:34,680 --> 00:16:37,360 Dia dijual sebagai budak. 143 00:16:37,960 --> 00:16:41,400 Dikutuk untuk hidup dari kebosanan dan keputusasaan... 144 00:16:41,560 --> 00:16:44,600 ...di negeri asing yang jauh dari rumah. 145 00:16:45,720 --> 00:16:47,280 Lihat rantainya? 146 00:16:47,680 --> 00:16:50,440 Mereka mewakili perbudakan yang berat dari jiwanya yang malang dan terperangkap... 147 00:16:50,600 --> 00:16:52,960 ...yang tidak ada jalan keluarnya. 148 00:16:54,920 --> 00:16:56,440 Jadi dia menangis. 149 00:16:57,080 --> 00:17:01,520 Dia menangis karena hidup, gadis lincah dia dulu... 150 00:17:03,520 --> 00:17:06,600 ...dia menjadi wanita yang kesepian... 151 00:17:08,120 --> 00:17:13,480 ...dan yang terpenting, dia menangis untuk cinta yang tidak akan pernah dia rasakan... 152 00:17:14,560 --> 00:17:17,520 ...untuk cinta yang tidak akan pernah dia berikan. 153 00:17:20,160 --> 00:17:22,680 Benarkah itu yang dia katakan? 154 00:17:23,760 --> 00:17:26,280 Sebenarnya, aku tidak tahu apa-apa apa yang sedang dia bicarakan. 155 00:17:26,440 --> 00:17:28,760 Saya tidak berbicara bahasa Cina. 156 00:18:48,961 --> 00:18:50,761 Apa itu tadi? 157 00:18:53,561 --> 00:18:54,721 Mungkin itu adalah amah... 158 00:19:07,522 --> 00:19:09,282 Mereka sudah pergi. 159 00:19:13,082 --> 00:19:15,522 - Dia mendengar kita. - Siapa? 160 00:19:15,682 --> 00:19:17,562 Walter. 161 00:19:18,122 --> 00:19:20,962 Walter. Bagaimana jika itu terjadi? 162 00:19:21,162 --> 00:19:23,962 - Yang dia tahu, kamu sedang tidur siang. - Dengan pintuku terkunci? 163 00:19:24,122 --> 00:19:26,762 Kitty, sayang, kamu perlu minum. 164 00:19:31,802 --> 00:19:34,682 Bahkan jika itu terjadi, kesan saya adalah dia tidak akan melakukan apa pun. 165 00:19:34,802 --> 00:19:35,962 Itu bagus. 166 00:19:36,282 --> 00:19:39,802 Dia tahu sebaik siapa pun yang ada di sana tidak ada gunanya membuat skandal. 167 00:19:39,962 --> 00:19:44,322 Apakah itu terpikir olehmu bahwa suamiku jatuh cinta padaku? 168 00:19:49,042 --> 00:19:51,922 Aku punya firasat tentangmu untuk mengatakan sesuatu yang buruk. 169 00:19:52,082 --> 00:19:55,922 Hanya saja wanita memang demikian sering kali terkesan... 170 00:19:56,122 --> 00:19:59,402 ...bahwa laki-laki lebih dari itu jatuh cinta pada mereka daripada yang sebenarnya. 171 00:19:59,602 --> 00:20:03,842 Saya tidak akan menipu diri sendiri sedetik pun bahwa kamu jatuh cinta padaku. 172 00:20:05,842 --> 00:20:08,082 Sekarang kamu salah. 173 00:20:17,803 --> 00:20:19,723 Apakah kamu menyukai hadiahmu? 174 00:20:20,803 --> 00:20:22,683 Itu cukup bagus. 175 00:20:34,443 --> 00:20:35,603 Charlie? 176 00:20:37,363 --> 00:20:40,683 Apakah aku membuatmu bahagia saat kamu membuatku? 177 00:20:41,203 --> 00:20:43,683 Tentu saja, sayang. 178 00:21:16,603 --> 00:21:18,643 - Hassan? - Ya? 179 00:21:18,763 --> 00:21:22,523 - Siapa yang membawa paket ini? - Dr. 180 00:21:24,123 --> 00:21:27,323 - Kapan? - Saat kamu tidur. 181 00:22:25,764 --> 00:22:26,924 Ini hampir tengah hari. 182 00:22:28,524 --> 00:22:30,804 Kita bisa berhenti di sini di bawah pepohonan... 183 00:22:30,964 --> 00:22:33,404 ...tapi saya ingin melanjutkan jika kamu baik-baik saja. 184 00:22:33,564 --> 00:22:36,004 Tentu saja kenyamanan saya bukan urusanmu. 185 00:22:36,884 --> 00:22:39,644 Benar. Lalu kita akan melanjutkan. 186 00:22:47,605 --> 00:22:50,045 Charlie Townsend, tolong. 187 00:22:51,125 --> 00:22:52,445 Charles Townsend. 188 00:22:52,605 --> 00:22:54,125 Aku perlu bertemu denganmu. 189 00:22:54,245 --> 00:22:57,805 Kitty, aku tidak mungkin melihatmu. Aku ada rapat satu jam lagi di klub. 190 00:22:57,925 --> 00:22:59,165 Apa itu? 191 00:22:59,645 --> 00:23:01,365 Saya harus pergi. 192 00:23:04,045 --> 00:23:05,405 Apa yang kamu lakukan di rumah? 193 00:23:05,605 --> 00:23:08,805 Maaf, ada sesuatu Saya perlu berbicara dengan Anda tentang hal itu. 194 00:23:08,965 --> 00:23:11,445 Sebenarnya, aku baru saja hendak untuk mandi. 195 00:23:11,645 --> 00:23:15,165 Aku khawatir ini agak penting, sayang. Tak sabar menunggu. 196 00:23:26,325 --> 00:23:27,885 Duduk. 197 00:23:33,325 --> 00:23:35,085 Tahukah Anda tempat bernama Mei-tan-fu? 198 00:23:35,605 --> 00:23:36,725 Tidak. 199 00:23:37,045 --> 00:23:40,125 Ya, itu... Itu dimuat di surat kabar beberapa hari yang lalu. 200 00:23:40,325 --> 00:23:44,925 Ini adalah kota kecil di anak sungai Sungai Yangtze, di pedalaman. 201 00:23:45,365 --> 00:23:47,445 Mereka sedang mengalami wabah kolera di sana. 202 00:23:47,565 --> 00:23:50,005 Ini adalah epidemi terburuk ada yang melihatnya dalam waktu lama. 203 00:23:50,405 --> 00:23:52,725 Petugas medis Tiongkok telah meninggal. 204 00:23:52,925 --> 00:23:55,646 Ada biara biarawati Perancis mencoba menjalankan rumah sakit. 205 00:23:55,806 --> 00:23:58,886 Mereka melakukan yang terbaik yang mereka bisa, tapi orang-orang berjatuhan seperti lalat. 206 00:23:59,966 --> 00:24:03,646 Saya telah mengajukan diri untuk pergi dan untuk mengambil alih. 207 00:24:04,286 --> 00:24:06,366 - Mengapa? - Karena mereka membutuhkan dokter. 208 00:24:06,526 --> 00:24:08,766 Tapi kamu bukan seorang dokter. Anda seorang ahli bakteriologi. 209 00:24:08,926 --> 00:24:11,926 Saya seorang M.D. Fakta bahwa saya adalah seorang ilmuwan terkemuka... 210 00:24:12,086 --> 00:24:14,086 ...sebenarnya semuanya baik-baik saja dalam kasus ini. 211 00:24:16,806 --> 00:24:18,326 Bukankah itu akan sangat berbahaya? 212 00:24:20,166 --> 00:24:22,686 Saya rasa mungkin saja, ya. 213 00:24:23,886 --> 00:24:27,646 Sekarang, Mei-tan-fu adalah perjalanan 10 hari. Anda bisa naik kereta api untuk bagian pertama. 214 00:24:27,806 --> 00:24:31,086 Tapi setelah itu gerbong, lalu kita harus mengambil kursi sedan. 215 00:24:32,326 --> 00:24:33,446 Siapa kita? 216 00:24:34,126 --> 00:24:37,006 - Ya, kamu dan aku, tentu saja. - Kamu tidak mengharapkan aku datang juga. 217 00:24:37,166 --> 00:24:39,526 Aku berharap jika aku pergi, kamu pasti ingin pergi. 218 00:24:39,726 --> 00:24:43,806 Tentu saja ini bukan tempat bagi seorang wanita. Sungguh gila jika saya pergi. 219 00:24:44,006 --> 00:24:47,406 - Kenapa aku harus melakukannya? - Untuk menghibur dan menghiburku? 220 00:24:47,526 --> 00:24:50,406 Tidak. Tidak, aku tidak akan pergi. 221 00:24:50,606 --> 00:24:52,606 Sebenarnya, kamu itu mengerikan bahkan bertanya padaku. 222 00:24:52,766 --> 00:24:56,046 Bagus. Lalu aku akan mengajukan permohonanku untuk cerai besok. 223 00:25:04,406 --> 00:25:07,126 Saya khawatir Anda memikirkan saya lebih bodoh dariku. 224 00:25:08,247 --> 00:25:09,967 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 225 00:25:10,127 --> 00:25:11,727 Bukan begitu? 226 00:25:11,847 --> 00:25:14,407 Aku menceraikanmu karena perzinahan. 227 00:25:15,007 --> 00:25:17,487 Saya menamai Charles Townsend sebagai kekasihmu. 228 00:25:28,647 --> 00:25:31,847 Maafkan aku, Walter. Saya sadar ini sangat tidak menyenangkan. 229 00:25:32,007 --> 00:25:34,647 Tapi, tolong, jangan lakukan ini lebih jelek dari yang seharusnya. 230 00:25:34,807 --> 00:25:37,447 Tentu saja. Apa itu? Anda mengusulkan agar kita melakukannya? 231 00:25:39,927 --> 00:25:41,887 Anda bisa membiarkan saya menceraikan Anda secara diam-diam. 232 00:25:42,087 --> 00:25:43,807 Anda menceraikan saya? 233 00:25:44,407 --> 00:25:46,927 - Atas dasar apa? - Itulah yang akan dilakukan seorang pria terhormat. 234 00:25:47,127 --> 00:25:50,287 Beri aku satu alasan untuk menempatkan diriku untuk ketidaknyamanan pada akun Anda. 235 00:25:50,447 --> 00:25:52,727 Tolong, Walter, jangan terlalu benci. 236 00:25:52,887 --> 00:25:54,927 Kami tidak bermaksud menyakiti siapa pun. 237 00:25:55,087 --> 00:25:58,167 Tapi Charlie dan aku telah jatuh cinta. 238 00:26:00,287 --> 00:26:02,927 - Dia ingin menikah denganku. - Benar-benar? 239 00:26:03,087 --> 00:26:05,167 Aku tahu kamu tidak seperti itu gadis paling pintar... 240 00:26:05,287 --> 00:26:07,327 ...tapi aku tidak tahu kamu sebenarnya bodoh. 241 00:26:07,487 --> 00:26:10,567 Ya. Nah, jika itu membuatmu merasa lebih baik untuk menyakitiku, silakan saja. 242 00:26:10,727 --> 00:26:13,687 Tapi sebaiknya Anda membiasakan diri. Kami saling mencintai. 243 00:26:13,887 --> 00:26:16,847 Dan kami muak dengan kerahasiaan dan kompromi dan sisanya. 244 00:26:17,047 --> 00:26:18,927 Sekarang kamu mengutuk hari itu bahwa kamu pernah bertemu denganku. 245 00:26:19,087 --> 00:26:20,407 Berhentilah mengejekku. 246 00:26:20,567 --> 00:26:22,848 Tidak ada tanggapan lain untuk itu perilaku menyedihkan seperti itu. 247 00:26:23,688 --> 00:26:24,888 Itu komik. 248 00:26:25,048 --> 00:26:27,848 Ketika saya memikirkan betapa sulitnya Aku sudah berusaha membuatmu bahagia. 249 00:26:28,048 --> 00:26:31,568 Merendahkan diriku sendiri, bertindak seolah-olah aku memang begitu sama senangnya dengan Anda dengan gosip terbaru. 250 00:26:31,728 --> 00:26:35,128 - Aku tidak perlu mendengarkan ini. - Dan sama bodohnya dengan dunia sepertimu... 251 00:26:35,288 --> 00:26:38,168 Jika kamu menggangguku lagi, aku akan mencekikmu. 252 00:26:38,328 --> 00:26:40,048 Duduk. 253 00:26:41,728 --> 00:26:45,728 Aku tahu ketika aku menikah denganmu bahwa kamu egois dan manja. 254 00:26:46,848 --> 00:26:48,728 Tapi aku mencintaimu. 255 00:26:49,848 --> 00:26:53,808 Saya tahu bahwa Anda menikahi saya hanya untuk mendapatkan sejauh mungkin dari ibumu... 256 00:26:53,928 --> 00:26:58,128 ...dan aku berharap itu suatu hari nanti akan ada sesuatu yang lebih. 257 00:27:00,048 --> 00:27:01,608 Saya salah. 258 00:27:02,928 --> 00:27:04,168 Anda tidak memilikinya di dalam diri Anda. 259 00:27:04,888 --> 00:27:07,568 Jika seorang pria tidak memiliki apa yang diperlukan untuk membuat seorang wanita mencintainya... 260 00:27:07,728 --> 00:27:09,768 ...maka itu salahnya, bukan salahnya. 261 00:27:11,088 --> 00:27:12,608 Apa pun yang terjadi. 262 00:27:13,568 --> 00:27:17,808 Besok pagi kami harus berangkat untuk Mei-tan-fu, atau aku akan mengajukan permohonanku. 263 00:27:17,968 --> 00:27:21,368 Kamu tidak bisa serius mengajakku di tengah epidemi kolera. 264 00:27:22,488 --> 00:27:24,168 Apa menurutmu aku tidak seperti itu? 265 00:27:25,208 --> 00:27:27,088 Ya Tuhan. 266 00:27:28,488 --> 00:27:30,728 Itu yang Anda inginkan, bukan? 267 00:27:31,808 --> 00:27:34,008 Apakah kamu benar-benar berpikir Charlie akan membiarkanmu melakukan ini? 268 00:27:34,129 --> 00:27:36,809 Menurutku Charlie tidak punya banyak yang bisa dikatakan tentang hal itu. 269 00:27:38,489 --> 00:27:40,849 Semua yang Anda katakan adalah benar. 270 00:27:42,489 --> 00:27:44,169 Semuanya. 271 00:27:44,969 --> 00:27:47,169 Aku menikah denganmu padahal aku tidak mencintaimu. 272 00:27:47,289 --> 00:27:48,609 Tapi Anda tahu itu. 273 00:27:50,169 --> 00:27:53,649 Bukankah kamu terlalu patut disalahkan untuk apa yang terjadi denganku? 274 00:28:06,569 --> 00:28:07,849 Baiklah. 275 00:28:09,249 --> 00:28:11,209 Inilah yang akan saya lakukan. 276 00:28:11,889 --> 00:28:14,769 Saudara-saudara, kita semua mempunyai aset untuk melindungi di sini. 277 00:28:14,929 --> 00:28:18,889 Sayangnya, tindakan Pak Nagata telah menciptakan situasi yang agak mendesak. 278 00:28:19,049 --> 00:28:22,649 Sangat disayangkan tapi kejadian yang tidak bisa dihindari. 279 00:28:22,809 --> 00:28:25,489 - Mandor Anda menembak seorang pekerja. - Dia adalah seorang agitator. 280 00:28:25,609 --> 00:28:26,769 Dia adalah orang Cina. 281 00:28:28,329 --> 00:28:30,329 Anda mungkin telah menekannya pukulan yang sangat kecil... 282 00:28:31,089 --> 00:28:33,889 ...tapi dengan melakukannya, Anda sudah memulainya demonstrasi yang sangat besar. 283 00:28:51,730 --> 00:28:53,450 Tolong, saya perlu menggunakan pena Anda. 284 00:28:53,610 --> 00:28:55,570 - Ini dia, Nona. - Terima kasih. 285 00:28:58,690 --> 00:29:01,410 Bagaimana dengan dukungan dari Chiang Kai-shek? Dimana dia berdiri? 286 00:29:01,610 --> 00:29:04,730 Dia seorang nasionalis. Dia akan berdiri di pihak Tiongkok. 287 00:29:04,890 --> 00:29:06,850 Itu sebabnya mereka menyebut diri mereka nasionalis. 288 00:29:07,050 --> 00:29:08,530 Permisi. 289 00:29:09,210 --> 00:29:10,730 Tuan Townsend. 290 00:29:14,290 --> 00:29:16,650 Saya pikir Anda meremehkan situasi ini. 291 00:29:16,810 --> 00:29:19,610 Saya menutup tiga pabrik saya karena walkout. 292 00:29:19,810 --> 00:29:22,090 - Ada pembicaraan tentang boikot. - Apa yang kamu usulkan? 293 00:29:22,250 --> 00:29:24,850 Segelintir tentara kota adalah bukan unjuk kekuatan. 294 00:29:25,010 --> 00:29:26,490 Permisi. 295 00:29:31,170 --> 00:29:33,530 Nyonya Fane. Kejutan yang menyenangkan. 296 00:29:33,690 --> 00:29:36,050 Anda telah menyelamatkan saya dari sekelompok orang yang membosankan. 297 00:29:36,210 --> 00:29:38,570 Saya tidak akan datang jika itu tidak perlu. 298 00:29:42,450 --> 00:29:43,650 Apakah kamu baik-baik saja? 299 00:29:45,050 --> 00:29:46,490 Aku perlu bertemu denganmu. Saya minta maaf. 300 00:29:46,650 --> 00:29:49,010 Kitty, ini bukan yang terbaik waktu yang tepat bagi saya untuk... 301 00:29:49,170 --> 00:29:52,690 Charlie. Dia tahu. 302 00:29:53,170 --> 00:29:54,690 Benar. 303 00:30:03,491 --> 00:30:05,891 Setelah Anda, Ny. Fane. 304 00:30:06,651 --> 00:30:09,011 - Halo, Charlie. - Halo, George. 305 00:30:12,091 --> 00:30:14,971 - Halo, Townsend. - Maaf. 306 00:30:21,691 --> 00:30:22,771 Dia ingin bercerai. 307 00:30:26,171 --> 00:30:28,091 Anda tidak berkomitmen pada diri Anda sendiri, bukan? 308 00:30:28,691 --> 00:30:31,571 - Mengakui sesuatu? - Tidak. 309 00:30:31,731 --> 00:30:34,371 - Apakah kamu yakin? - Cukup yakin. 310 00:30:37,171 --> 00:30:41,571 Ya, ini adalah masalah berdarah yang kita alami. 311 00:30:43,051 --> 00:30:44,571 Dia bilang dia punya bukti. 312 00:30:44,731 --> 00:30:47,731 Kami menyangkalnya. Dia tidak bisa membuktikan apa pun. 313 00:30:47,931 --> 00:30:50,291 Lagi pula, itu tidak ada gunanya baginya untuk membuat skandal. 314 00:30:50,491 --> 00:30:52,451 Tapi tidak akan ada skandal. 315 00:30:52,611 --> 00:30:55,291 Walter menyetujuinya biarkan aku menceraikannya secara diam-diam. 316 00:31:01,371 --> 00:31:03,331 Itu tidak terlalu buruk, bukan? 317 00:31:06,211 --> 00:31:09,011 - Maukah kamu memelukku? - Tentu saja aku akan melakukannya. 318 00:31:11,811 --> 00:31:13,331 Ya Tuhan. 319 00:31:15,892 --> 00:31:17,652 Charlie? 320 00:31:18,332 --> 00:31:21,172 Tawarannya datang dengan syarat. 321 00:31:25,372 --> 00:31:29,012 - Saya bukan orang kaya. - Dia tidak menginginkan uangmu. 322 00:31:29,132 --> 00:31:33,332 Dia setuju untuk membiarkan saya menceraikannya jika Dorothy setuju untuk menceraikan Anda. 323 00:31:33,492 --> 00:31:36,372 Dan jika... 324 00:31:36,532 --> 00:31:37,812 Apa? 325 00:31:38,612 --> 00:31:40,932 Jika kamu berjanji untuk menikah denganku. 326 00:31:47,332 --> 00:31:51,252 Kau tahu, sayang, apapun yang terjadi, kita harus berusaha menjauhkan Dorothy dari hal itu. 327 00:31:52,612 --> 00:31:54,092 Apa maksudmu? 328 00:31:55,332 --> 00:31:57,332 Kita tidak bisa hanya memikirkan diri kita sendiri. 329 00:31:58,172 --> 00:32:02,132 Saya kenal Dorothy. Tidak ada apa pun di dunia ini akan membujuknya untuk menceraikanku. 330 00:32:03,772 --> 00:32:05,652 Anda tidak ingin menceraikannya. 331 00:32:05,852 --> 00:32:08,252 - Ini bukan pertanyaan tentang pernikahanku. - Lalu apa itu? 332 00:32:08,412 --> 00:32:11,452 Apakah Anda tahu pentingnya hal ini? stasiun saya di sini? Jika saya... 333 00:32:13,132 --> 00:32:14,772 Mengapa kamu tertawa? 334 00:32:20,932 --> 00:32:23,972 Saya rasa Walter tidak bermaksud demikian selama satu menit untuk menceraikanku. 335 00:32:24,652 --> 00:32:26,572 Dia tahu kamu akan mengecewakanku. 336 00:32:26,772 --> 00:32:29,133 - Cobalah Mengerti. - Aku mengerti, baiklah. 337 00:32:29,293 --> 00:32:33,773 kucing. kucing, kumohon. Kami akan menyelesaikannya, aku janji. 338 00:32:53,533 --> 00:32:58,053 - Aku ikut denganmu. - Bagus. Saya pikir Anda mungkin melakukannya. 339 00:33:00,613 --> 00:33:03,933 Saya kira saya tidak perlu mengambil lebih dari itu beberapa hal musim panas? Dan kain kafan? 340 00:33:04,133 --> 00:33:06,653 Saya sudah memberi tahu Hassan apa yang Anda perlukan. Dia sudah berkemas. 341 00:35:01,695 --> 00:35:04,055 Aku tidak akan menyentuhnya jika aku jadi kamu. 342 00:35:04,735 --> 00:35:06,815 Mereka mungkin meninggal di ranjang itu. 343 00:35:08,295 --> 00:35:10,175 Ini bisa menjadi kamarmu. 344 00:35:27,575 --> 00:35:29,055 Anda harus menjadi istri dokter. 345 00:35:30,655 --> 00:35:33,695 Aku baru saja bertemu suamimu dan mengundang diriku untuk makan malam. 346 00:35:34,455 --> 00:35:36,655 Aku sudah menyimpan juru masak keluarga Watson untukmu. Dia tidak buruk. 347 00:35:36,855 --> 00:35:38,535 Dia harus melakukan seperti amahmu juga. 348 00:35:38,735 --> 00:35:40,775 Kami sedikit kekurangan tenaga di sini. 349 00:35:41,775 --> 00:35:43,815 Maaf, nama saya Waddington. 350 00:35:43,975 --> 00:35:46,335 Oh ya, tentu saja. Kitty Fane. 351 00:35:46,495 --> 00:35:48,935 - Saya wakil komisaris. - Silakan. 352 00:35:49,615 --> 00:35:52,655 Saya yakin Anda adalah salah satu tetangga kami. 353 00:35:52,855 --> 00:35:56,375 Hanya tetangga, aku takut. Yang terakhir berdiri. 354 00:35:56,575 --> 00:35:58,735 Dan Watson adalah misionarisnya tinggal di sini? 355 00:35:58,855 --> 00:36:02,655 Ya. Orang yang baik. Amerika. Keluarga yang menyenangkan. 356 00:36:03,855 --> 00:36:05,975 Saya akan menunjukkan kuburan mereka besok, jika kamu suka. 357 00:36:07,136 --> 00:36:09,016 Anda baik sekali. 358 00:36:09,176 --> 00:36:10,976 Saya harap perjalanan Anda tidak terlalu sulit. 359 00:36:11,136 --> 00:36:13,776 Kami telah bepergian selama dua minggu. 360 00:36:13,896 --> 00:36:15,496 Dua minggu? 361 00:36:15,656 --> 00:36:18,136 - Apa yang kamu lakukan, berenang? - No, we didn't come upriver. 362 00:36:18,336 --> 00:36:20,776 - Datang lewat darat. - Untuk apa? 363 00:36:21,376 --> 00:36:24,416 Ya, kami ingin menerima sedikit pedesaan. 364 00:36:24,576 --> 00:36:27,136 Dapatkan sedikit sinar matahari. Bukankah begitu, sayang? 365 00:36:32,576 --> 00:36:33,936 Ada yang mau koktail? 366 00:36:35,216 --> 00:36:36,216 Inilah keberuntungan. 367 00:36:40,656 --> 00:36:43,416 Saya diberitahu bahwa saya mungkin mendapatkan bantuan dari perwira militer setempat. 368 00:36:43,576 --> 00:36:44,896 Kolonel Yu, bukan? 369 00:36:45,896 --> 00:36:48,856 Semoga beruntung dengannya. Dia tidak menyukai kita orang Inggris. 370 00:36:49,576 --> 00:36:54,696 Dengar, aku akan memperingatkanmu, keadaannya cukup tidak pasti bahkan di luar sini. 371 00:36:54,856 --> 00:36:58,776 Saya khawatir jika kolera tidak menyerang kita, kaum nasionalis mungkin. 372 00:36:59,256 --> 00:37:01,856 Mencoba mengajak para biarawati itu pergi tapi mereka menolak. 373 00:37:02,016 --> 00:37:03,776 Mereka semua ingin menjadi martir, sialan. 374 00:37:03,936 --> 00:37:05,336 Nah, kenapa kamu tetap tinggal? 375 00:37:07,176 --> 00:37:09,616 Saya telah diposting di sini. Sesederhana itu. 376 00:37:10,416 --> 00:37:12,776 Saya terkejut mendengar Anda mengajukan diri. 377 00:37:12,936 --> 00:37:14,656 Peluang untuk penelitian. 378 00:37:15,376 --> 00:37:17,016 Saya tidak bisa melewatkannya. 379 00:37:17,176 --> 00:37:19,456 Ya. Dan kamu? 380 00:37:20,096 --> 00:37:22,817 Saya kira Anda belum datang kepada Mei-tan-fu untuk penelitiannya. 381 00:37:22,977 --> 00:37:24,217 Suamiku adalah ilmuwannya. 382 00:37:25,217 --> 00:37:26,417 Memang. 383 00:37:26,937 --> 00:37:29,537 Apakah Anda punya reaksi? untuk inokulasi? 384 00:37:30,497 --> 00:37:34,457 - Anda telah diinokulasi? - Ya, tentu saja. 385 00:37:34,617 --> 00:37:36,817 Tidak ada jaminan. Watsons diinokulasi... 386 00:37:36,977 --> 00:37:38,977 ...dan hal itu tidak memberikan banyak manfaat bagi mereka. 387 00:37:39,617 --> 00:37:42,977 Oh, sudahkah kamu membawanya ada piringan hitam? 388 00:37:43,137 --> 00:37:47,057 - Tidak, sayangnya tidak. - Disayangkan. 389 00:37:47,257 --> 00:37:48,417 Aku muak dengan semua milikku. 390 00:37:53,497 --> 00:37:56,297 Mendengarkan. Apa itu semua? 391 00:37:57,537 --> 00:38:01,657 Di seberang sungai. Mencoba menakuti roh kematian. 392 00:38:08,497 --> 00:38:11,217 Aku akan pergi ke kota besok pagi, lihatlah sekeliling. 393 00:38:11,417 --> 00:38:14,937 Saya harap Anda ingin beristirahat. Saya bisa menyuntik Anda di malam hari. 394 00:38:15,097 --> 00:38:18,737 - Apakah kamu akan melakukannya sendiri? - Tidak, menurutku tidak. 395 00:38:18,937 --> 00:38:22,057 - Kalau begitu, kamu tidak perlu repot denganku. - Sesuaikan dirimu. 396 00:38:23,177 --> 00:38:25,217 Katakan padaku, Walter... 397 00:38:26,657 --> 00:38:29,217 ...apakah ini urusan yang panjang dan berlarut-larut, sekarat karena kolera? 398 00:38:29,377 --> 00:38:32,377 Tidak. Semua cairan keluar dari tubuh Anda dalam 36 jam pertama. 399 00:38:32,537 --> 00:38:37,618 Sebenarnya Anda mati karena dehidrasi. Jadi itu berantakan dan sangat menyakitkan. 400 00:38:37,818 --> 00:38:40,298 Tapi ini relatif cepat. 401 00:38:41,298 --> 00:38:42,458 Selamat malam. 402 00:39:07,978 --> 00:39:09,738 Sangat disayangkan. 403 00:39:09,858 --> 00:39:11,778 Saya pikir mungkin itu Anda dan istrimu... 404 00:39:11,938 --> 00:39:15,258 ...Anda ingin mengambil tindakan pencegahan kalau-kalau kamu harus meninggalkan tempat ini. 405 00:39:15,418 --> 00:39:17,298 Apakah menurut Anda semua ini benar-benar diperlukan? 406 00:39:17,458 --> 00:39:18,698 Anda dapat melihat gambarnya. 407 00:39:18,858 --> 00:39:25,498 Saya pikir Anda ingin menaruh milik istri Anda pikiranku tenang dari situasi ini. 408 00:39:27,538 --> 00:39:30,218 Ini Kolonel Yu. Dia orangnya KMT. 409 00:39:30,418 --> 00:39:32,858 Dia mengirim salah satu anak buahnya ke sini di rumah. 410 00:39:33,298 --> 00:39:34,378 Apakah saya seorang tahanan? 411 00:39:34,578 --> 00:39:37,178 Tidak. Itu ide Tuan Waddington, sebenarnya. 412 00:39:37,658 --> 00:39:40,538 - Dia merasa kita harus mengambil tindakan pencegahan. - Tindakan pencegahan terhadap apa? 413 00:39:42,298 --> 00:39:44,698 Beberapa hari yang lalu, Pasukan Inggris melepaskan tembakan... 414 00:39:44,858 --> 00:39:48,459 ...pada sekelompok pekerja Tiongkok yang sedang berdemonstrasi di Shanghai. 415 00:39:48,659 --> 00:39:49,819 Sebelas orang tewas. 416 00:39:50,899 --> 00:39:52,539 Kami baru saja mendengarnya. 417 00:39:52,739 --> 00:39:55,019 Itu terpampang di sekitar kota tadi malam. 418 00:39:57,699 --> 00:39:59,099 Saya tidak perlu terlalu khawatir. 419 00:39:59,659 --> 00:40:01,819 Bahkan kaum nasionalis pun demikian takut kolera. 420 00:40:57,299 --> 00:40:59,499 Apakah mereka mengambil air itu dari sumur? 421 00:41:00,059 --> 00:41:02,060 Bolehkah saya melihat dari mana mereka sampai air minum mereka? 422 00:41:16,260 --> 00:41:19,300 Sebagai permulaan, kita harus melakukannya hentikan orang menggunakan ini dengan baik... 423 00:41:19,460 --> 00:41:20,940 ...sampai saya bisa mengujinya. 424 00:41:27,340 --> 00:41:28,860 Apakah kamu mengerti? 425 00:41:29,020 --> 00:41:31,540 Ya, saya mengerti, Dr. Fane. 426 00:41:31,700 --> 00:41:34,900 Saya menerima pelatihan militer saya di Moskow. 427 00:41:35,060 --> 00:41:37,260 Jika Anda tidak menyukai bahasa Inggris, kita bisa berbicara bahasa Rusia. 428 00:41:38,540 --> 00:41:39,980 Bahasa Inggris akan baik-baik saja. Terima kasih. 429 00:41:55,460 --> 00:41:58,540 Di Sini. Anda pernah melihat kolera sebelumnya, ya, dokter? 430 00:41:58,700 --> 00:42:01,500 - Di laboratorium, tentu saja. - Bukan, maksudku pada pasien. 431 00:42:01,660 --> 00:42:03,820 Tidak. Sebenarnya aku belum punya kesempatan. 432 00:42:07,820 --> 00:42:10,700 Ya, saya bukan seorang dokter. Apakah mereka tidak memberitahumu? 433 00:42:10,860 --> 00:42:13,060 Saya seorang spesialis penyakit menular. 434 00:42:16,061 --> 00:42:19,101 - Bolehkah? - Setelahmu, dokter. 435 00:42:29,221 --> 00:42:31,421 Tidak, tidak apa-apa. Saya baik-baik saja. 436 00:42:32,141 --> 00:42:33,661 Baiklah, ayo pergi. 437 00:43:40,102 --> 00:43:41,582 Aku tidak membutuhkanmu. 438 00:43:44,142 --> 00:43:45,622 Kembali. 439 00:43:53,062 --> 00:43:55,502 Tuan Waddington? 440 00:43:59,102 --> 00:44:01,622 Saya mencari Tuan Waddington. 441 00:44:13,782 --> 00:44:16,902 Tunggu disini. Baiklah? 442 00:44:22,422 --> 00:44:23,382 Halo? 443 00:44:24,182 --> 00:44:25,702 Tuan Waddington? 444 00:44:34,942 --> 00:44:35,942 Nyonya Fane? 445 00:44:37,542 --> 00:44:38,502 Selamat pagi. 446 00:44:43,783 --> 00:44:45,543 Apa yang bisa saya bantu, Ny. Fane? 447 00:44:45,703 --> 00:44:48,503 Saya menemukan catatan untuk Anda. 448 00:44:50,183 --> 00:44:53,703 Stravinsky. Sangat modern. Terima kasih. 449 00:44:56,823 --> 00:44:58,343 Apakah ada hal lain? 450 00:44:59,143 --> 00:45:02,343 Ya. Saya ingin tahu apakah Anda bisa memberi tahu saya ketika kiriman itu masuk. 451 00:45:02,503 --> 00:45:03,543 Ini untuk Shanghai. 452 00:45:03,703 --> 00:45:05,383 Sayangnya, sejak kolera... 453 00:45:05,543 --> 00:45:08,103 ...para pengecut tidak akan berani melewati pelabuhan sungai. 454 00:45:08,423 --> 00:45:09,623 Tapi serahkan padaku. 455 00:45:09,783 --> 00:45:12,703 Seorang pedagang lokal yang saya kenal sedang membuat perjalanan pada hari Jumat. 456 00:45:13,663 --> 00:45:14,703 kiriman kota. 457 00:45:15,743 --> 00:45:17,023 - Charlie Townsend? - Ya. 458 00:45:17,183 --> 00:45:19,143 Dia kenalan suamiku. 459 00:45:20,143 --> 00:45:22,183 - Apakah kamu kenal dia? - Bertahun-tahun yang lalu. 460 00:45:22,343 --> 00:45:25,263 Kami berdua ditugaskan untuk itu konsulat di Shanghai. 461 00:45:25,823 --> 00:45:26,903 Istri yang menawan. 462 00:45:27,703 --> 00:45:29,583 Ya. Mereka sangat populer, bukan? 463 00:45:29,743 --> 00:45:31,943 Dia telah membuat ilmu popularitas. 464 00:45:32,143 --> 00:45:34,663 - Jadi kamu kenal keluarganya? - Yah, cukup baik. 465 00:45:34,823 --> 00:45:35,943 Saya suka Dorothy. 466 00:45:37,343 --> 00:45:40,303 Ya, saya mengerti mereka cukup baik pasangan yang setia. 467 00:45:40,463 --> 00:45:42,543 Oh, dia punya godaan kecilnya. 468 00:45:43,543 --> 00:45:45,223 Tidak serius. 469 00:45:46,223 --> 00:45:48,703 Saya pernah mendengarnya berkata dia merasa itu sangat tidak menyenangkan... 470 00:45:48,903 --> 00:45:53,343 ...bahwa wanita yang jatuh cinta pada suaminya secara konsisten berada di peringkat kedua. 471 00:45:58,704 --> 00:46:02,144 Baiklah, nikmati rekamannya. 472 00:46:03,144 --> 00:46:04,344 Nyonya Fane? 473 00:46:06,104 --> 00:46:07,584 Surat itu. 474 00:46:08,784 --> 00:46:09,984 Benar. 475 00:46:10,144 --> 00:46:13,264 Ya, tiba-tiba hal itu terlintas di benakku hari Jumat itu sudah sangat terlambat. 476 00:46:13,424 --> 00:46:14,864 Terima kasih semuanya. 477 00:46:39,744 --> 00:46:41,584 Bisakah Anda memberikan garamnya? 478 00:46:45,504 --> 00:46:46,944 Maaf, apakah kamu mengatakan sesuatu? 479 00:46:47,504 --> 00:46:49,104 Bisakah Anda memberikan garamnya? 480 00:46:54,104 --> 00:46:55,504 Terima kasih. 481 00:47:10,185 --> 00:47:12,585 Jadi beginilah jadinya. 482 00:47:13,745 --> 00:47:16,585 Melewati malamnya dalam keheningan. 483 00:47:22,905 --> 00:47:24,225 Walter. 484 00:47:26,185 --> 00:47:28,545 Walter. 485 00:47:28,705 --> 00:47:31,625 Aku ingin tahu apakah kamu belum menjadi gila. 486 00:47:38,705 --> 00:47:40,985 - Dia tidak memasaknya. - Biarkan saja. 487 00:47:41,625 --> 00:47:43,345 Biarkan saja. 488 00:47:43,745 --> 00:47:45,545 Terima kasih. 489 00:47:53,745 --> 00:47:55,425 Apakah Anda ingin bunuh diri? 490 00:48:32,706 --> 00:48:34,506 Sumur kota terkontaminasi. 491 00:48:43,426 --> 00:48:45,186 Ini kotor. Itu kotor. 492 00:49:24,666 --> 00:49:25,986 Apa? 493 00:49:42,067 --> 00:49:43,587 Tuan Waddington? 494 00:50:28,907 --> 00:50:31,747 Nyonya Fane? Nyonya Fane? 495 00:50:32,387 --> 00:50:33,867 Nyonya Fane? 496 00:50:35,947 --> 00:50:38,507 Ayo pergi. Ayo pergi. 497 00:50:58,068 --> 00:50:59,428 Ada apa dengan Te-Ming? 498 00:51:01,508 --> 00:51:03,468 Anda memiliki orang mati itu pada Anda. 499 00:51:04,388 --> 00:51:06,548 Mereka sangat percaya takhayul, bukan? 500 00:51:06,748 --> 00:51:09,708 Dia kehilangan tiga anak dan seorang suami ke kolera. 501 00:51:09,828 --> 00:51:12,508 Jadi Anda tidak bisa menyalahkannya. 502 00:51:29,908 --> 00:51:33,468 Kau tahu, ini bukan tempat bagi seorang wanita. 503 00:51:39,428 --> 00:51:44,428 Ketika mereka mengirimiku telegram tentang hal itu kamu keluar, aku heran. 504 00:51:45,508 --> 00:51:49,348 Saya membayangkan Anda mungkin seperti itu seorang perawat tua berwajah muram... 505 00:51:49,548 --> 00:51:51,948 ...dengan kaki tebal dan kumis. 506 00:51:54,188 --> 00:51:56,868 Saya datang ke bungalo dan di sanalah kamu berada... 507 00:51:57,428 --> 00:52:02,989 ...lemah dan lelah dan sangat tidak bahagia. 508 00:52:04,189 --> 00:52:05,989 Itu adalah perjalanan yang panjang. 509 00:52:06,149 --> 00:52:07,669 Tapi kamu tidak bahagia sekarang. 510 00:52:10,149 --> 00:52:14,029 Dan terlintas di benakku bahwa kamu dan suamimu mungkin sedang jatuh cinta... 511 00:52:14,189 --> 00:52:17,109 ...dan kamu menolaknya begitu saja untuk tetap tinggal. 512 00:52:17,589 --> 00:52:20,309 - Itu penjelasan yang masuk akal. - Ya. 513 00:52:20,469 --> 00:52:22,509 Tapi itu bukan yang tepat. 514 00:52:24,749 --> 00:52:26,909 Tahukah kamu apa yang menurutku aneh? 515 00:52:28,149 --> 00:52:30,429 Bahwa suamimu seharusnya tidak pernah melakukannya lihat kamu. 516 00:52:30,589 --> 00:52:35,469 Dia melihat ke dinding, ke lantai, sepatunya. 517 00:52:37,349 --> 00:52:39,549 Dia sedang memikirkan banyak hal. 518 00:52:39,949 --> 00:52:41,429 Ya, saya yakin akan hal itu. 519 00:52:45,389 --> 00:52:47,069 Dokter Fane? 520 00:52:47,589 --> 00:52:49,029 Dokter Fane? 521 00:52:50,189 --> 00:52:52,149 Ya Tuhan. 522 00:52:53,469 --> 00:52:55,189 Baiklah. 523 00:53:25,070 --> 00:53:26,550 Apa yang sedang kamu lakukan? 524 00:53:30,470 --> 00:53:31,590 Martini? 525 00:53:41,910 --> 00:53:43,310 Ya? 526 00:53:46,270 --> 00:53:50,710 Aku adalah pembawa pesan dari Ibu Pemimpin. 527 00:53:54,670 --> 00:53:55,670 Siapa? 528 00:53:56,590 --> 00:54:00,910 Biarawati yang mengawasi panti asuhan dan rumah sakit. 529 00:54:04,870 --> 00:54:06,830 Aku tidak tahu dia sadar keberadaanku. 530 00:54:07,550 --> 00:54:10,390 Rupanya, Tuan Waddington telah berbicara tentang Anda. 531 00:54:10,510 --> 00:54:15,310 Dia sangat ingin bertemu istri yang penyayang dan setia... 532 00:54:15,470 --> 00:54:17,230 ...dari Dr. Fane yang penuh kasih sayang. 533 00:54:17,390 --> 00:54:20,830 Benar. Maka saya harus mempersiapkan diri untuk sandiwara itu. 534 00:54:21,030 --> 00:54:24,150 Dia mengerti jika kamu... 535 00:54:25,110 --> 00:54:27,711 ...tidak ingin menjelajah ke dalamnya pusat epidemi. 536 00:54:28,191 --> 00:54:30,031 Kalau kamu tidak takut, kenapa aku harus takut? 537 00:54:30,511 --> 00:54:31,751 saya lupa. 538 00:54:33,711 --> 00:54:35,871 Walter? Astaga. 539 00:54:37,631 --> 00:54:39,871 Anda mabuk. 540 00:55:34,351 --> 00:55:37,511 Jangan berharap sesuatu yang besar. Mereka sangat miskin. 541 00:55:56,832 --> 00:55:58,032 Halo. 542 00:55:58,152 --> 00:56:00,352 Sangat menyenangkan untuk membuatnya kenalan... 543 00:56:00,512 --> 00:56:02,952 ...dari istri dokter kami yang baik dan berani. 544 00:56:03,112 --> 00:56:04,632 Senang bertemu denganmu juga. 545 00:56:04,792 --> 00:56:05,992 Tuan Waddington. 546 00:56:08,032 --> 00:56:09,632 Anda harus makan madeleine. 547 00:56:10,392 --> 00:56:13,512 Suster St. Joseph membuatkannya untukmu dirinya pagi ini. 548 00:56:19,232 --> 00:56:21,232 Jadi beritahu saya, Ny. Fane... 549 00:56:21,672 --> 00:56:24,312 ...kamu menganut kepercayaan yang mana? 550 00:56:26,632 --> 00:56:28,392 Permisi. 551 00:56:30,152 --> 00:56:35,632 Kami menghadiri kebaktian. Tidak secara religius... Secara teratur. 552 00:56:36,312 --> 00:56:38,792 Bisa dibilang saya anggotanya dari Gereja Inggris. 553 00:56:40,112 --> 00:56:41,912 Itu adalah cara yang tidak menyinggung untuk mengatakan... 554 00:56:42,072 --> 00:56:44,592 ...kamu tidak begitu percaya dalam segala hal. 555 00:56:45,992 --> 00:56:47,872 Kamu sangat cantik. 556 00:56:48,352 --> 00:56:49,752 Dan sangat muda. 557 00:56:50,352 --> 00:56:53,313 Saya yakinkan Anda, saya tidak. Saya merasa kuno. 558 00:56:57,873 --> 00:57:00,833 Jika Ny. Fane ingin bertemu biara dan panti asuhan... 559 00:57:00,993 --> 00:57:02,753 ...Aku akan dengan senang hati menunjukkannya padanya. 560 00:57:04,193 --> 00:57:05,553 Sendiri. 561 00:57:18,593 --> 00:57:22,633 Kami menyibukkan gadis-gadis yang lebih tua dengan menjahit. Itu membuat mereka sibuk. 562 00:57:23,273 --> 00:57:25,633 Dan menghasilkan uang untuk biara. 563 00:57:29,153 --> 00:57:32,233 Orang itu tidak mengizinkan kita membaptisnya. 564 00:57:40,673 --> 00:57:42,633 Ruang musik kami. 565 00:57:44,313 --> 00:57:46,113 Suster Maryse. 566 00:58:06,754 --> 00:58:09,474 Suster Dominique adalah pianis kami. 567 00:58:09,674 --> 00:58:13,514 Dia meninggal minggu lalu. Kolera. 568 00:58:17,514 --> 00:58:20,634 Melalui sana ada rumah sakit. 569 00:58:22,594 --> 00:58:25,154 Ini bukanlah pemandangan yang ingin dilihat seseorang. 570 00:58:26,834 --> 00:58:28,954 Haruskah aku memanggil Dr. Fane untuk menemuimu? 571 00:58:29,114 --> 00:58:31,714 Tidak. Kamu tidak perlu mengganggunya. 572 00:58:31,874 --> 00:58:36,834 Sekarang, dengan adanya epidemi, masih banyak lagi yang harus kita rawat. 573 00:58:37,634 --> 00:58:40,074 Bayi ini dibawa pagi ini. 574 00:58:40,194 --> 00:58:41,674 Yatim piatu lainnya. 575 00:58:47,674 --> 00:58:50,154 Dia bilang Dr. Fane menyukai bayi. 576 00:58:50,314 --> 00:58:54,994 Dia menghabiskan waktu sebanyak yang dia bisa membantu mereka di taman kanak-kanak. 577 00:59:01,954 --> 00:59:03,434 Nyonya Fane? 578 00:59:05,034 --> 00:59:06,714 Nyonya Fane? 579 00:59:07,274 --> 00:59:08,554 Kamu baik-baik saja? 580 00:59:08,754 --> 00:59:10,154 Ya. 581 00:59:11,274 --> 00:59:15,194 Bukan apa-apa, hanya kebodohan. 582 01:00:11,435 --> 01:00:12,835 Apa yang kamu inginkan? 583 01:00:13,875 --> 01:00:15,355 Maaf. 584 01:00:16,955 --> 01:00:19,835 - Aku membawakanmu makan malam. - Baiklah. Biarkan saja di sana. 585 01:00:26,875 --> 01:00:28,075 Apakah ada hal lain? 586 01:00:28,275 --> 01:00:29,715 Apa yang sedang kamu lakukan? 587 01:00:33,396 --> 01:00:37,476 Saya sedang menguji kadar nitrat of a local tomato. 588 01:00:38,476 --> 01:00:39,796 Mengapa? 589 01:00:40,596 --> 01:00:41,916 Mengapa? 590 01:00:42,996 --> 01:00:44,476 Tidak mungkin menarik minat Anda. 591 01:00:47,196 --> 01:00:50,836 Baiklah, nikmati makan malammu. 592 01:00:59,476 --> 01:01:00,436 Walter. 593 01:01:02,756 --> 01:01:05,876 Menurut Anda, apa yang harus kita lakukan jika kita bisa melewati epidemi ini? 594 01:01:06,036 --> 01:01:07,596 Saya tidak tahu. 595 01:01:07,796 --> 01:01:11,476 Tapi menurutku tidak ada gunanya membicarakan situasi yang harus kita lupakan. 596 01:01:11,636 --> 01:01:14,356 - Tapi kamu jangan lupa. - Silakan. Aku benar-benar harus bekerja. 597 01:01:14,516 --> 01:01:16,396 Maukah kamu mendengarkan apa yang aku katakan? 598 01:01:16,516 --> 01:01:18,876 Baiklah. Jika Anda bersikeras. 599 01:01:23,996 --> 01:01:25,716 Hanya saja, hari ini... 600 01:01:25,876 --> 01:01:29,676 ... setelah berada di biara, dengan para biarawati itu. 601 01:01:29,836 --> 01:01:31,596 Apa yang telah mereka lakukan, mengubah Anda? 602 01:01:31,756 --> 01:01:35,436 Tidak. Mereka membicarakanmu. 603 01:01:35,596 --> 01:01:37,436 - Dan itu membuatku merasa... - Apa? 604 01:01:38,596 --> 01:01:39,836 Itu membuatmu merasakan apa? 605 01:01:39,996 --> 01:01:43,276 - Sepertinya aku takut padamu. - Ya, seharusnya begitu. 606 01:01:45,796 --> 01:01:47,117 Permisi. 607 01:01:47,277 --> 01:01:49,517 Jika saya tidak bisa bekerja, saya akan tidur. 608 01:02:01,277 --> 01:02:02,757 Aku tahu kamu marah padaku. 609 01:02:02,957 --> 01:02:05,157 Tapi jika kita bisa mencoba dan membicarakan... 610 01:02:06,117 --> 01:02:07,677 Sejujurnya, aku tidak mengerti kamu. 611 01:02:07,837 --> 01:02:09,317 Apa yang kamu inginkan dariku? 612 01:02:10,157 --> 01:02:12,477 Mungkin aku hanya ingin kita menjadi seperti itu sedikit kurang bahagia. 613 01:02:12,677 --> 01:02:14,117 Anda salah mengira saya seperti itu. 614 01:02:14,277 --> 01:02:16,557 Ada terlalu banyak hal yang harus kulakukan sangat memikirkanmu. 615 01:02:16,717 --> 01:02:19,717 That's exactly what I'm trying to say. Saya merasa tidak berguna. 616 01:02:19,877 --> 01:02:21,677 Apa yang Anda usulkan agar saya lakukan tentang itu? 617 01:02:21,837 --> 01:02:23,677 Demi Tuhan, maukah kamu berhenti menghukumku? 618 01:02:26,637 --> 01:02:28,797 Apakah kamu benar-benar membenciku? 619 01:02:31,277 --> 01:02:33,237 - Tidak. Aku membenci diriku sendiri. - Mengapa? 620 01:02:34,117 --> 01:02:35,997 Karena membiarkan diriku mencintaimu sekali. 621 01:04:45,559 --> 01:04:47,199 Halo. 622 01:04:50,479 --> 01:04:52,359 Saya baik-baik saja. Dan kamu? 623 01:04:54,359 --> 01:04:56,839 Untukmu. Dan kamu. 624 01:05:22,159 --> 01:05:24,639 Saya harap saya belum datang pada waktu yang tidak tepat. 625 01:05:24,839 --> 01:05:27,400 Suster Maryse meninggal tadi malam. 626 01:05:27,520 --> 01:05:29,960 Saya baru saja menulis surat untuk memberi tahu orangtuanya. 627 01:05:30,120 --> 01:05:31,160 Saya sangat menyesal. 628 01:05:32,920 --> 01:05:35,480 Tetapi adalah dosa bagiku untuk bersedih... 629 01:05:35,680 --> 01:05:39,560 ...ketika aku tahu bahwa dia baik dan jiwa sederhana telah terbang langsung ke surga. 630 01:05:41,560 --> 01:05:42,800 Apa yang bisa saya bantu? 631 01:05:44,520 --> 01:05:47,520 Yah, aku yakin itu dengan kematian saudara perempuannya... 632 01:05:47,680 --> 01:05:50,120 ...kamu pasti lebih bertangan pendek. 633 01:05:50,920 --> 01:05:55,280 Anda tahu, saya bertanya-tanya apakah saya bisa datanglah ke biara... 634 01:05:56,880 --> 01:05:59,280 ...dan melakukan apa saja, cukup... Hanya untuk membantu. 635 01:05:59,400 --> 01:06:01,880 Anakku sayang, bukankah begitu kamu sudah cukup berbuat... 636 01:06:02,080 --> 01:06:03,560 ... datang ke sini bersama suamimu? 637 01:06:03,720 --> 01:06:05,720 aku sudah disini sebulan... 638 01:06:05,840 --> 01:06:09,000 ...dan, percayalah, aku tidak ada hubungannya dari pagi sampai malam. 639 01:06:09,200 --> 01:06:12,360 Mungkin saya bisa membantu saudara-saudara perempuan saya di rumah sakit. 640 01:06:12,920 --> 01:06:14,240 Itu tidak mungkin. 641 01:06:14,440 --> 01:06:16,320 Kolera adalah hal yang mengerikan untuk dilihat. 642 01:06:16,520 --> 01:06:18,680 Selain itu, apa yang akan terjadi jika kamu harus jatuh sakit? 643 01:06:18,880 --> 01:06:20,760 Saya akan dengan senang hati menggosok lantai. 644 01:06:20,920 --> 01:06:24,720 Apa pun. Hanya sesuatu yang terasa berguna. 645 01:06:24,880 --> 01:06:26,840 Itu tidak perlu. 646 01:06:27,000 --> 01:06:29,400 Anak-anak yatim piatu menggosok lantai. 647 01:06:29,600 --> 01:06:33,400 Tidak, tidak, itu urusan kami dan hak istimewa kami untuk melakukan hal-hal seperti itu. 648 01:06:36,400 --> 01:06:39,721 Namun selalu ada lebih banyak hal yang harus dilakukan setiap hari. 649 01:06:41,081 --> 01:06:43,281 Apakah kamu sudah berbicara dengan suamimu? dari keinginanmu? 650 01:06:44,321 --> 01:06:45,321 Ya. 651 01:06:56,601 --> 01:06:58,481 Saya tidak tahu apa yang Anda katakan. 652 01:07:07,121 --> 01:07:10,241 Saya juga menemukan jejak di sungai, hilir dari kuburan. 653 01:07:10,801 --> 01:07:13,241 - Kamu sudah memeriksa hasil ini? - I tested it three times. 654 01:07:16,081 --> 01:07:18,041 Baiklah, itu saja. 655 01:07:18,241 --> 01:07:21,761 Saya akan merekomendasikan barikade area pemandian. 656 01:07:21,961 --> 01:07:23,681 Putuskan semua akses ke sungai. 657 01:07:23,841 --> 01:07:26,121 Seberapa jauh Anda mengharapkan orang untuk berjalan untuk air? 658 01:07:27,001 --> 01:07:31,081 Saya tidak tahu. Di hulu, setidaknya setengah mil di atas kuburan. 659 01:07:31,521 --> 01:07:33,841 - Itu terlalu jauh. - Namun demikian. 660 01:07:34,001 --> 01:07:38,041 Saya setuju dengan Dr. Fane. Itu perlu. 661 01:07:38,761 --> 01:07:41,081 Juga, saya pikir kami sudah sepakat untuk mengirim arahan... 662 01:07:41,241 --> 01:07:43,201 ...untuk segera membuang mayatnya. 663 01:07:43,401 --> 01:07:44,521 Kami sudah melakukannya. 664 01:07:44,681 --> 01:07:46,841 Jika Anda tidak menegakkannya, maka itu tidak masalah. 665 01:07:46,961 --> 01:07:48,601 Keluarga menyembunyikan mayat selama berhari-hari. 666 01:07:48,801 --> 01:07:51,241 - Mereka menguburnya terlalu dekat dengan sungai. - Saya mengerti. 667 01:07:51,401 --> 01:07:53,002 Anda tidak perlu menjelaskannya dua kali. 668 01:07:55,002 --> 01:07:57,962 Kolonel, dengan hormat saya mohon... 669 01:07:58,122 --> 01:08:00,962 ...bahwa kamu memerintahkan prajuritmu untuk memasuki rumah orang-orang ini... 670 01:08:01,082 --> 01:08:03,602 ...dan memindahkan mayat-mayat itu dengan paksa jika perlu. 671 01:08:09,442 --> 01:08:10,642 Tidak apa-apa. 672 01:08:35,882 --> 01:08:37,002 Halo. 673 01:08:53,762 --> 01:08:55,082 Saya mengerti. 674 01:08:55,362 --> 01:08:58,082 Roh-roh membutuhkan akses ke air. Saya mengerti itu. 675 01:08:58,242 --> 01:09:01,282 Saya hanya ingin memindahkan beberapa di antaranya jadi mereka tidak hidup di air. 676 01:09:07,723 --> 01:09:10,123 Dia bilang mereka berada di bawah perlindungan dari panglima perang mereka. 677 01:09:10,283 --> 01:09:13,603 Jika dia ingin memindahkan mayatnya, dia akan mengirim tentaranya sendiri. 678 01:09:22,603 --> 01:09:26,523 Ini bukan waktu terbaik bagi wanita Barat untuk menjelajahi kota Cina sendirian. 679 01:09:27,043 --> 01:09:29,043 Oh, diamlah. 680 01:09:29,203 --> 01:09:32,523 Seolah-olah Anda peduli apakah saya terbunuh oleh nasionalis atau kebosanan. 681 01:09:33,523 --> 01:09:35,763 Lagipula, aku tidak sendirian. 682 01:09:36,483 --> 01:09:39,083 Aku bersama pelindungku yang gagah, Sung Ching. 683 01:09:42,323 --> 01:09:45,003 Ngomong-ngomong, kamu mungkin senang mengetahuinya... 684 01:09:45,163 --> 01:09:48,563 ...bahwa aku sama tidak bergunanya bagi para biarawati sama seperti aku padamu. 685 01:09:51,163 --> 01:09:53,883 Aku mematikan kota satu-satunya pasokan air saat ini. 686 01:09:57,283 --> 01:09:58,683 Apa yang akan kamu lakukan? 687 01:10:01,523 --> 01:10:03,763 Saya tidak tahu. 688 01:10:10,003 --> 01:10:12,283 Maka menurutku kita berdua tidak berguna. 689 01:10:13,523 --> 01:10:16,643 Akhirnya, ada kesamaan. 690 01:11:34,165 --> 01:11:36,485 Dr. Kami berdua pernah terjebak dalam cuaca. 691 01:11:36,685 --> 01:11:37,845 Tidak sekarang, maaf. 692 01:11:39,085 --> 01:11:40,125 Saya mohon maaf? 693 01:11:40,325 --> 01:11:42,805 - Menghitung. - Menghitung? 694 01:11:59,685 --> 01:12:00,765 Kami akan berkemah di sini malam ini. 695 01:12:07,645 --> 01:12:09,805 Apa yang membuatmu berpikir panglima perang ini akan bekerja sama? 696 01:12:11,085 --> 01:12:12,325 Saya rasa dia tidak akan melakukannya. 697 01:12:12,485 --> 01:12:14,685 Jadi, apa yang ingin kamu katakan? untuk membujuknya? 698 01:12:14,845 --> 01:12:16,285 Aku tidak tahu. 699 01:12:19,725 --> 01:12:24,005 Orang-orang ini seperti binatang. Mereka tidak memiliki visi. 700 01:12:24,805 --> 01:12:27,045 Mereka hanya punya rasa lapar dan kekuatan. 701 01:12:28,805 --> 01:12:32,925 Orang-orang seperti ini lah yang memegang kekuasaan sesungguhnya di Tiongkok sejak saya masih muda. 702 01:12:33,365 --> 01:12:36,165 Namun masa itu akan segera berakhir. 703 01:12:36,285 --> 01:12:39,725 Tidak ada tempat bagi mereka di Tiongkok baru. 704 01:12:41,565 --> 01:12:44,285 Menurutku kamu tidak suka keberadaanku di sini juga sangat banyak, bukan? 705 01:12:45,485 --> 01:12:48,046 Saya pikir Tiongkok adalah milik mereka kepada orang Tionghoa... 706 01:12:48,246 --> 01:12:51,126 ...tetapi seluruh dunia tampaknya tidak setuju. 707 01:12:51,286 --> 01:12:53,686 Ya, tapi itu sudah pasti tidak ada hubungannya denganku. 708 01:12:55,206 --> 01:12:58,086 Saya tidak datang ke sini dengan membawa pistol, Anda tahu. Saya datang dengan mikroskop. 709 01:12:58,726 --> 01:13:00,246 Saya percaya kamu. 710 01:13:03,366 --> 01:13:05,406 Tapi itu akan menyenangkan untuk melakukan pekerjaan ini bersama-sama... 711 01:13:05,566 --> 01:13:08,766 ...tanpa senjata negaramu menunjuk pada orang-orang kami. 712 01:13:16,006 --> 01:13:18,006 Rencana kami adalah mengalihkan air ke kota... 713 01:13:18,206 --> 01:13:20,886 ...dari ladang di hulu sungai, di atas kuburan. 714 01:13:21,046 --> 01:13:23,846 Dengan izin Anda dan bantuan pasukanmu... 715 01:13:24,006 --> 01:13:26,166 ...kuburan akan dipindahkan dari air... 716 01:13:26,326 --> 01:13:29,926 ...dan Kolonel Yu serta anak buahnya akan melakukannya menegakkan penguburan segera orang mati. 717 01:13:30,126 --> 01:13:32,286 Menjaga integritas dari sumber air... 718 01:13:32,446 --> 01:13:34,926 ...dan menegakkan sanitasi yang layak over the next weeks... 719 01:13:35,126 --> 01:13:38,486 ...akan membuat perbedaan beberapa kematian lagi dan mungkin ribuan. 720 01:14:06,687 --> 01:14:07,887 Dia bilang tidak. 721 01:14:11,607 --> 01:14:13,287 Dia tidak bisa berbahasa Inggris, kan? 722 01:14:19,567 --> 01:14:22,887 Katakan padanya itu setelan yang paling konyol yang pernah saya lihat. 723 01:15:40,208 --> 01:15:41,128 Saya minta maaf. 724 01:15:41,328 --> 01:15:46,888 Jangan berhenti di akun saya jika Dr. Fane sedang bersenang-senang. 725 01:15:47,048 --> 01:15:48,608 Tidak. Tidak, tidak sama sekali. 726 01:15:48,768 --> 01:15:51,288 Tidak, aku... Ini sangat bagus. Aku hanya... aku lewat. 727 01:15:51,448 --> 01:15:53,248 - Tidak. Tetap di sini. - Aku harus pergi. 728 01:15:53,408 --> 01:15:54,488 saya bersikeras. 729 01:15:59,368 --> 01:16:02,568 - Baiklah, jika kamu mau. - Lanjutkan, Ny. Fane. 730 01:16:02,728 --> 01:16:07,408 Tapi mungkin sesuatu sedikit lebih menenangkan. 731 01:16:07,568 --> 01:16:09,168 Ya, tentu saja. 732 01:17:25,769 --> 01:17:28,249 Mereka membawa bayi baru hari ini. 733 01:17:29,049 --> 01:17:33,129 Gadis-gadis itu menamainya Zan Xien. Artinya "baru". 734 01:17:34,369 --> 01:17:37,769 Para biarawati akan memanggilnya Katherine, yang tentu saja... 735 01:17:37,929 --> 01:17:40,210 ...tidak ada gadis yang bisa mengatakannya. 736 01:17:42,370 --> 01:17:46,810 Syukurlah untuk para biarawati itu. Mereka melakukan begitu banyak hal dengan imbalan yang sangat sedikit. 737 01:17:47,450 --> 01:17:49,810 Saya kira Anda bisa melihatnya seperti itu. 738 01:17:50,490 --> 01:17:51,810 Menurutmu? 739 01:17:52,970 --> 01:17:55,930 Saya pikir mungkin saja demikian sedikit lebih rumit dari itu. 740 01:17:56,610 --> 01:17:59,730 Mereka menerima anak-anak yang putus asa dan memberi mereka kesempatan hidup. 741 01:17:59,930 --> 01:18:01,730 Apa yang begitu rumit tentang hal itu? 742 01:18:02,650 --> 01:18:05,330 Mereka juga mendatangi ibu-ibu muda di rumah mereka. 743 01:18:05,530 --> 01:18:07,970 Mereka meminta mereka untuk memberikan bayi mereka ke biara. 744 01:18:08,570 --> 01:18:12,410 Mereka menawarkan uang untuk mendukung mereka keluarga mereka untuk membujuk mereka melakukan hal tersebut. 745 01:18:12,570 --> 01:18:15,250 Mereka tidak hanya ada di sini untuk menjalankan panti asuhan, biarawatimu. 746 01:18:15,410 --> 01:18:17,730 Mereka mengubah anak-anak itu menjadi sedikit umat Katolik. 747 01:18:20,250 --> 01:18:22,490 Tak satu pun dari kami berada di Tiongkok tanpa alasan. 748 01:18:22,690 --> 01:18:24,050 Namun, secara keseluruhan... 749 01:18:24,250 --> 01:18:28,050 ...Saya pikir itulah yang mereka lakukan adalah perbuatan yang cukup bagus, bukan? 750 01:18:28,210 --> 01:18:29,370 Saya di sini untuk mempelajari bakteri. 751 01:18:29,530 --> 01:18:31,930 Saya tidak merasa perlu untuk memiliki pendapat tentang sisanya. 752 01:18:32,050 --> 01:18:34,090 Ya, benar, dan saya mengaguminya. 753 01:18:34,450 --> 01:18:38,810 Menurutku tidak harus demikian begitu rumit dan suram. 754 01:18:43,290 --> 01:18:48,730 Dan menurutku apa yang kamu lakukan, misalnya, sangatlah mulia. 755 01:18:49,450 --> 01:18:51,930 Anda dulu merasa jijik terhadap saya. Bukankah begitu? 756 01:18:52,090 --> 01:18:55,091 Walter. Aku tidak percaya itu kamu, dengan segala kepintaranmu... 757 01:18:55,291 --> 01:18:57,691 ...seharusnya begitu begitu sedikit rasa proporsional. 758 01:18:57,851 --> 01:19:02,571 Kita manusia lebih kompleks daripada mikroba kecil konyolmu. 759 01:19:02,731 --> 01:19:06,491 Kami tidak dapat diprediksi. Kami membuat kesalahan dan kami mengecewakan. 760 01:19:06,851 --> 01:19:09,331 - Ya, tentu saja. - Saya minta maaf. 761 01:19:09,491 --> 01:19:13,491 Maaf aku bukan wanita muda yang sempurna bahwa kamu ingin aku menjadi seperti itu. 762 01:19:13,651 --> 01:19:16,011 Aku hanya orang biasa. 763 01:19:16,131 --> 01:19:20,491 Saya tidak pernah mencoba berpura-pura bahwa aku adalah orang lain. 764 01:19:26,731 --> 01:19:29,131 Tidak, tentu saja tidak. 765 01:19:31,051 --> 01:19:34,771 Aku suka teater, dan menari... 766 01:19:35,811 --> 01:19:39,251 ...dan bermain tenis. Saya suka permainan. Saya suka pria yang suka bermain game. 767 01:19:39,451 --> 01:19:41,731 Tuhan maafkan aku, begitulah cara saya dibesarkan. 768 01:19:41,891 --> 01:19:43,571 Saya memainkan permainan bridge yang cukup sengit. 769 01:19:43,731 --> 01:19:46,651 Oh, baiklah, itu sangat mengasyikkan. 770 01:19:49,491 --> 01:19:53,491 Dan kamu, kamu menyeretku berkeliling semua galeri yang tiada habisnya di Venesia... 771 01:19:53,851 --> 01:19:56,491 ... ngobrol tentang hal itu keajaiban kanal... 772 01:19:56,651 --> 01:20:00,971 ...dan pembilasan sistem laguna, atau omong kosong semacam itu. 773 01:20:01,091 --> 01:20:04,171 Sejujurnya, saya akan jauh lebih bahagia bermain golf di Sandwich. 774 01:20:10,732 --> 01:20:12,812 Saya kira Anda benar. 775 01:20:14,052 --> 01:20:17,692 Konyolnya kami mencari kualitas satu sama lain yang tidak pernah kita miliki. 776 01:20:19,052 --> 01:20:20,492 Ya. 777 01:20:21,972 --> 01:20:22,972 Ya, benar. 778 01:20:28,012 --> 01:20:28,972 Walter? 779 01:20:32,372 --> 01:20:36,532 Kenapa kamu tidak mendobrak pintu itu kapan kamu tahu aku ada di sana bersama Charlie? 780 01:20:38,172 --> 01:20:41,132 Setidaknya Anda mungkin memilikinya mencoba memukulnya. 781 01:20:42,412 --> 01:20:43,772 Dia tidak layak. 782 01:20:47,972 --> 01:20:49,772 Atau mungkin aku terlalu sombong untuk bertarung. 783 01:20:51,332 --> 01:20:53,412 Saya tidak tahu tentang itu. 784 01:21:19,693 --> 01:21:23,053 Aku sudah memberitahu Ibu Superior untuk menjaga saudara perempuannya di dalam biara. 785 01:21:23,413 --> 01:21:24,813 Saya menempatkan penjaga di luar gerbang. 786 01:21:25,973 --> 01:21:29,413 - Saya menyarankan orang Barat untuk tetap tinggal di dalam rumah. - Baiklah. 787 01:21:38,013 --> 01:21:40,253 Saudari, ada Ny. Fane berada di biara hari ini? 788 01:21:40,373 --> 01:21:44,213 Ya, dokter. Tapi dia sudah pergi beberapa menit yang lalu. 789 01:22:09,693 --> 01:22:11,453 Sung Ching. 790 01:22:13,013 --> 01:22:15,293 Ayo pergi. Ayo pergi! 791 01:22:16,773 --> 01:22:18,413 Ayo pergi! 792 01:22:22,533 --> 01:22:23,773 Hentikan! 793 01:22:47,454 --> 01:22:51,374 Sung Ching! Dimana Ny. Fane? Dimana Ny. Fane? 794 01:23:06,414 --> 01:23:08,174 Saya tidak tahu apa yang Anda katakan! 795 01:23:08,294 --> 01:23:09,574 Menjauhlah darinya. 796 01:23:10,894 --> 01:23:12,494 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 797 01:23:28,134 --> 01:23:29,454 Ayo. 798 01:23:54,015 --> 01:23:55,215 Kami kehabisan wiski. 799 01:24:27,335 --> 01:24:28,655 Dr. 800 01:24:29,535 --> 01:24:30,975 Bolehkah aku menyusahkanmu untuk minum? 801 01:24:57,495 --> 01:24:59,296 Halo sayang. 802 01:25:16,016 --> 01:25:19,336 Saya ditempatkan di Hankow pada masa revolusi... 803 01:25:19,496 --> 01:25:22,136 ...saat mereka melakukan pembantaian seluruh suku Manchu. 804 01:25:22,776 --> 01:25:27,536 Saya bisa membantu keluarga tertentu. Dokumen baru, semacam itu. 805 01:25:28,376 --> 01:25:30,976 Dia adalah anak bungsu dari putri-putrinya. 806 01:25:32,816 --> 01:25:35,696 Saya tidak membayarnya terlalu banyak perhatian pada awalnya. 807 01:25:35,896 --> 01:25:39,776 Yah, lebih dari yang seharusnya kudapatkan, kurasa. 808 01:25:40,696 --> 01:25:43,976 Saat aku meninggalkan Hankow, dia mengikutiku. 809 01:25:45,536 --> 01:25:51,656 Saya mengirimnya kembali dua, tiga kali, tapi dia terus kembali. 810 01:25:56,776 --> 01:25:59,776 Aku tidak sadar kamu punya begitu besar kasih sayang padanya. 811 01:25:59,936 --> 01:26:02,136 Apa yang membuatmu berpikir aku melakukannya? 812 01:26:03,976 --> 01:26:06,816 Aku bisa melihatnya di matamu. 813 01:26:09,896 --> 01:26:12,296 Laki-laki tidak terhitung banyaknya. 814 01:26:13,537 --> 01:26:15,577 Saya pikir begitu sama seperti orang lain... 815 01:26:15,737 --> 01:26:18,337 ...dan sekarang aku merasa aku tidak tahu hal pertama tentangmu. 816 01:26:23,097 --> 01:26:25,697 Aku ingin tahu apa yang dia lihat dalam dirimu. 817 01:26:27,177 --> 01:26:28,297 Wan Xi. 818 01:26:37,737 --> 01:26:40,897 Dia bilang aku pria yang baik. 819 01:26:49,377 --> 01:26:53,217 Seolah-olah seorang wanita pernah mencintai seorang pria karena kebajikannya. 820 01:30:28,460 --> 01:30:29,900 Pagi. 821 01:30:38,620 --> 01:30:39,540 Pagi. 822 01:30:43,860 --> 01:30:47,020 Aku harus memikirkan yang terbaik untuk menjauh dari kota hari ini. 823 01:30:47,460 --> 01:30:48,420 Baiklah. 824 01:31:08,821 --> 01:31:11,061 Aku akan jalan-jalan. 825 01:31:16,301 --> 01:31:17,741 Ayolah. 826 01:31:59,661 --> 01:32:01,901 Apa yang sedang kamu lakukan jauh-jauh ke sini? 827 01:32:02,021 --> 01:32:04,341 Berjalan keluar dari mabuk yang melumpuhkan. 828 01:32:04,781 --> 01:32:06,141 Apa yang sedang kamu lakukan? 829 01:32:06,301 --> 01:32:08,941 Ya, saya sudah mencoba membeli sebatang bambu... 830 01:32:09,101 --> 01:32:12,381 ...lepaskan pria baik ini di sini, tapi harganya selangit. 831 01:32:12,581 --> 01:32:15,901 Kepalaku terlalu hancur untuk bernegosiasi. 832 01:32:22,262 --> 01:32:25,862 - Jadi, apakah kamu mau diantar pulang? - Tentang apa? 833 01:32:26,302 --> 01:32:27,822 Kerbau? 834 01:33:14,582 --> 01:33:17,542 Soalnya, kami mengalihkannya dari bidang ini untuk sementara... 835 01:33:17,702 --> 01:33:20,822 ...mengirimkannya ke pusat kota, dimana mereka bisa mendapatkannya dengan mudah. 836 01:33:20,982 --> 01:33:23,942 Jaraknya lebih dari setengah mil. Itu memberi kami waktu yang sangat buruk di beberapa tempat. 837 01:34:54,944 --> 01:34:56,024 Oh ibu. 838 01:34:58,384 --> 01:34:59,824 Apakah saya akan mati? 839 01:34:59,944 --> 01:35:03,064 Ayo, ayo. Kamu tidak boleh sebodoh itu. 840 01:35:03,504 --> 01:35:06,824 Dengar, Bu. Mungkinkah Anda sedang mengandung anak? 841 01:35:11,464 --> 01:35:12,864 - Tidak. - Oh ya. 842 01:35:12,984 --> 01:35:14,064 - Tidak. - Iya. 843 01:35:15,304 --> 01:35:16,704 Maksudku... 844 01:35:21,304 --> 01:35:22,904 Saya kira itu mungkin. 845 01:35:23,104 --> 01:35:26,864 - Tidak ada keraguan tentang hal itu. - Ya. Suster St. Joseph langsung mengetahuinya. 846 01:35:26,984 --> 01:35:31,624 Dia berasal dari keluarga besar, jadi dia punya pengalaman dalam hal ini. 847 01:35:31,744 --> 01:35:32,944 Saya tidak percaya. 848 01:35:33,304 --> 01:35:37,704 Kenapa kamu tidak percaya? Memiliki anak adalah hal yang wajar. 849 01:35:39,224 --> 01:35:40,184 Ya. 850 01:35:40,584 --> 01:35:43,144 Pikirkan betapa bahagianya suami Anda nantinya. 851 01:36:03,065 --> 01:36:04,465 Dan apa yang terjadi di sini? 852 01:36:04,625 --> 01:36:06,305 - Aku baik-baik saja. - Mereka bilang kamu pingsan. 853 01:36:06,505 --> 01:36:08,105 - Saya baik-baik saja. - Biarkan aku melihatmu. 854 01:36:08,225 --> 01:36:09,185 Itu bukan kolera. 855 01:36:09,625 --> 01:36:12,145 Tidak, menurutku tidak. 856 01:36:12,305 --> 01:36:14,105 Apakah Anda merasa mual? Atau hanya pingsan? 857 01:36:15,425 --> 01:36:17,745 Walter, hentikan. 858 01:36:20,025 --> 01:36:21,265 saya hamil. 859 01:36:22,265 --> 01:36:23,625 Seorang bayi? 860 01:36:27,225 --> 01:36:28,625 Anda cukup yakin? 861 01:36:29,185 --> 01:36:30,185 Ya. 862 01:36:33,585 --> 01:36:35,345 Ya, itu luar biasa. 863 01:36:40,625 --> 01:36:43,065 Menurut Anda berapa lama kamu sudah seperti ini? 864 01:36:45,585 --> 01:36:47,025 Dua bulan. 865 01:36:48,225 --> 01:36:49,465 Mungkin lebih lama. 866 01:37:06,745 --> 01:37:08,025 kucing. 867 01:37:11,585 --> 01:37:12,866 Apakah saya ayahnya? 868 01:37:17,506 --> 01:37:19,746 Sejujurnya saya tidak tahu. 869 01:37:22,146 --> 01:37:23,666 Saya minta maaf. 870 01:37:30,386 --> 01:37:31,746 Ya... 871 01:37:36,666 --> 01:37:39,026 ...tidak masalah sekarang... 872 01:37:40,026 --> 01:37:41,026 ... benarkah? 873 01:37:41,866 --> 01:37:43,266 Tidak. 874 01:37:45,426 --> 01:37:46,866 Tidak, tidak. 875 01:38:46,467 --> 01:38:47,827 Dokter Fane? 876 01:38:48,987 --> 01:38:49,947 Mari ikut saya. 877 01:39:05,587 --> 01:39:09,627 - Apa ini? Dari mana asalnya? - Kolera menyebar ke selatan sepanjang sungai. 878 01:39:09,827 --> 01:39:11,787 They have no doctors or facilities there. 879 01:39:11,947 --> 01:39:14,827 Mereka akan mencemari segalanya. Kita harus menahan mereka di luar kota. 880 01:39:15,227 --> 01:39:16,827 Dr. 881 01:39:28,947 --> 01:39:30,467 Dokter Fane! 882 01:39:42,828 --> 01:39:44,668 Berhenti. Berhenti. Berhenti. 883 01:39:47,668 --> 01:39:49,148 Berhenti di sini. Kami dapat membantu Anda di sini. 884 01:39:50,268 --> 01:39:52,868 Kolonel, suruh mereka jangan pergi ke kota! Kami akan membantu di sini! 885 01:40:19,468 --> 01:40:22,268 Nyonya Fane. Kumpulkan semua anak di ruang musik. 886 01:40:24,108 --> 01:40:25,068 Tunggu disini. 887 01:40:26,668 --> 01:40:28,108 Ayo pergi. 888 01:41:04,909 --> 01:41:07,469 Anak itu, bawa dia ke sini. Bawa dia masuk. 889 01:43:14,670 --> 01:43:18,270 Saya tidak mengerti. Kenapa dia tidak membangunkanku? 890 01:43:18,430 --> 01:43:22,511 Dia memulai lebih awal, dan kamu membutuhkan sisanya. 891 01:43:23,871 --> 01:43:28,951 - Seberapa jauh kamp pengungsi? - Tepat di luar kota, di kaki bukit. 892 01:43:32,111 --> 01:43:36,031 Dr Fane memberitahuku dia ingin kau pergi, tapi kamu tidak mau. 893 01:43:36,671 --> 01:43:38,751 Aku tidak ingin meninggalkanmu. 894 01:43:38,911 --> 01:43:41,751 Ya, dan kami menghargainya, Nak. 895 01:43:42,111 --> 01:43:44,391 Tapi saya pikir Anda tidak mau untuk meninggalkannya juga. 896 01:43:45,071 --> 01:43:47,831 Ya, itu tugasku. 897 01:43:47,951 --> 01:43:51,311 Tugasnya hanya mencuci tangan ketika mereka kotor. 898 01:43:55,191 --> 01:43:59,751 Saya jatuh cinta ketika saya berusia 17 tahun, dengan Tuhan. 899 01:43:59,911 --> 01:44:05,831 Seorang gadis bodoh dengan gagasan romantis tentang kehidupan seorang beragama. 900 01:44:06,431 --> 01:44:08,591 Tapi cintaku penuh gairah. 901 01:44:10,791 --> 01:44:13,591 Selama bertahun-tahun perasaan saya telah berubah. 902 01:44:14,271 --> 01:44:17,831 Dia mengecewakanku. Abaikan aku. 903 01:44:18,431 --> 01:44:24,311 Kami sudah menjalin hubungan ketidakpedulian yang damai. 904 01:44:24,431 --> 01:44:29,511 Suami istri tua yang duduk berdampingan di sofa, tapi jarang berbicara. 905 01:44:31,191 --> 01:44:35,352 Dia tahu aku tidak akan pernah meninggalkannya. Ini adalah tugas saya. 906 01:44:36,072 --> 01:44:41,912 Tapi ketika cinta dan kewajiban menjadi satu, maka rahmat ada di dalam dirimu. 907 01:44:46,112 --> 01:44:50,352 Prajuritmu sedang menunggu untuk membawamu kembali. 908 01:44:50,872 --> 01:44:53,632 - Aku lebih suka tinggal. - Tidak. 909 01:45:09,552 --> 01:45:10,752 Apa? Apa itu? 910 01:45:11,992 --> 01:45:12,952 Apa? 911 01:45:13,112 --> 01:45:14,152 Nyonya Fane? 912 01:45:15,472 --> 01:45:16,832 Tuan Waddington? 913 01:45:17,952 --> 01:45:19,112 Itu suamimu. 914 01:45:19,312 --> 01:45:20,672 Apa? Apa itu? 915 01:45:20,832 --> 01:45:22,472 Dia sakit. 916 01:45:42,232 --> 01:45:43,792 Dimana dia? 917 01:45:46,793 --> 01:45:48,353 Nyonya Fane. 918 01:45:55,833 --> 01:45:58,233 - Walter. - Oh tidak. Dia tidak bisa berada di sini. Itu tidak aman. 919 01:45:58,393 --> 01:46:01,233 - Waddington. - Sayangnya aku tidak punya hak suara dalam masalah ini. 920 01:46:13,313 --> 01:46:14,513 Saya tidak ingin penonton. 921 01:46:15,953 --> 01:46:16,993 Anda harus pergi. 922 01:46:17,713 --> 01:46:20,753 - Bayimu. - Tolong, kamu harus pergi. 923 01:46:27,273 --> 01:46:29,833 Walter, beritahu aku apa yang harus aku lakukan. 924 01:46:29,953 --> 01:46:32,513 Perlambat tetesan itu. Ini berjalan terlalu cepat. 925 01:46:32,833 --> 01:46:33,993 Bagus, bagus. 926 01:46:34,193 --> 01:46:36,553 kucing? kucing. 927 01:46:39,633 --> 01:46:42,753 Ini akan menjadi lebih buruk sebelum rusak. 928 01:46:43,913 --> 01:46:46,313 Apakah Anda siap untuk ini? 929 01:46:47,353 --> 01:46:48,833 Ya. 930 01:47:36,354 --> 01:47:37,634 Apa itu? 931 01:47:41,394 --> 01:47:42,674 Bisakah Anda mengirimkan lebih banyak? 932 01:48:24,595 --> 01:48:25,995 kucing. 933 01:48:29,595 --> 01:48:31,155 kucing. 934 01:48:34,035 --> 01:48:35,915 Apakah kamu sudah bangun? 935 01:48:39,075 --> 01:48:40,875 Apakah kamu merasa lebih baik? 936 01:49:03,315 --> 01:49:04,875 Maafkan aku. 937 01:49:08,395 --> 01:49:09,915 Maafkan kamu? 938 01:49:15,875 --> 01:49:18,395 Tidak ada yang perlu dimaafkan. 939 01:49:39,356 --> 01:49:40,916 Walter... 940 01:49:42,756 --> 01:49:44,116 ... aku minta maaf. 941 01:50:13,316 --> 01:50:14,676 Saya sangat menyesal. 942 01:50:16,676 --> 01:50:18,196 Nyonya Fane? 943 01:50:21,316 --> 01:50:24,196 Dr. Fane pasti menginginkannya untuk segera dikuburkan. 944 01:50:27,396 --> 01:50:28,436 Ya, tentu saja. 945 01:51:41,117 --> 01:51:42,797 Apa yang sedang kamu lakukan? 946 01:53:22,559 --> 01:53:24,479 Sungguh konyol. 947 01:53:24,959 --> 01:53:26,679 Mereka akan mati dalam seminggu. 948 01:53:26,839 --> 01:53:28,919 Ini hampir tidak sebanding dengan biayanya. 949 01:53:29,959 --> 01:53:32,799 - Bagaimana menurutmu? - Menurutku itu cukup bagus. 950 01:53:33,319 --> 01:53:34,239 Benar-benar? 951 01:53:35,839 --> 01:53:37,799 Saya pikir kamu benar. 952 01:53:39,519 --> 01:53:40,719 Ayo. 953 01:53:43,279 --> 01:53:46,559 Sebaiknya kita bergegas. Kakek sedang menunggu. 954 01:53:49,519 --> 01:53:50,479 Kitty Fane? 955 01:53:54,199 --> 01:53:55,999 Saat saya hidup dan bernapas. 956 01:53:56,159 --> 01:53:57,519 Halo Charlie. 957 01:53:57,839 --> 01:53:59,919 Apa yang kamu lakukan di London? 958 01:54:02,279 --> 01:54:04,759 Saya tahu ini sudah lama sekali. 959 01:54:05,799 --> 01:54:06,559 Saya seharusnya menulis. 960 01:54:10,039 --> 01:54:12,399 Siapa pria baik ini? Halo, anak muda. 961 01:54:12,559 --> 01:54:14,479 - Siapa namamu? - Walter. 962 01:54:14,639 --> 01:54:18,039 Halo, Walter. Saya Charlie Townsend. 963 01:54:19,480 --> 01:54:21,760 - Berapa usiamu? - Lima. 964 01:54:22,000 --> 01:54:23,160 - Lima? - Ayolah sayang. 965 01:54:23,680 --> 01:54:25,200 Kami harus terus maju. 966 01:54:25,360 --> 01:54:29,000 Ya, tentu saja. Ya, itu... 967 01:54:29,160 --> 01:54:30,360 ...senang bertemu denganmu lagi. 968 01:54:31,120 --> 01:54:32,160 Dan kamu. 969 01:54:33,360 --> 01:54:35,520 - Selamat tinggal, Walter. - Selamat tinggal. 970 01:54:39,920 --> 01:54:41,240 kucing. 971 01:54:42,320 --> 01:54:44,720 Saya di London selama tiga minggu. Mungkin kita bisa... 972 01:54:44,920 --> 01:54:46,240 Selamat tinggal, Tuan Townsend. 973 01:54:47,760 --> 01:54:48,920 Selamat tinggal, Ny. Fane. 974 01:54:52,640 --> 01:54:54,040 Siapa itu, Bu? 975 01:54:55,000 --> 01:54:57,360 Tidak ada yang penting, sayang. 976 01:55:06,960 --> 01:55:25,320 Terjemahan ditingkatkan oleh "Dr. Zia R Khan". Kirim komentar Anda ke: drziarkhan@gmail.com.